鹌鹑皇巢

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://edb-empire.blogbus.com/logs/30451690.html

蛍(ほたる)
作詞/作曲/歌：鬼束ちひろ 

時間よ止まれ
この手に止まれ
一縷の雨は途切れて消える

誰も貴方になれない事を
知ってしまうそれを永遠と
呼ぶのだろう

想いは指を絡めるように
この夜を次第に燃やして行く
さよならの終わりを擦り抜けて
今でも身体を抱く

蛍　この星を舞い上がれ
遠く近く照らして踊れ
その一瞬が永遠だと
貴方は教えてくれたひと

時間よ止まれ
この手に止まれ
光の影は薄れて落ちる

握り締めた二人の手のひらが
汗ばむ熱を上げていく
側にいて側にいて繰り返し
今でも哀しみを抱く

蛍　この闇を舞い上がれ
涙で霞む夜空を踊れ
その一瞬が何もかもだと
貴方は教えてくれたひと

硝子越しでもかまわないと
私は無力さを晒して行く
愛なんてわずかなものを
頼りにしたあの夏を

蛍　この星を舞い上がれ
遠く近く照らして踊れ
その一瞬が永遠だと
貴方は教えてくれたひと

蛍　鮮やかに心を焦がせ
強く弱く光って踊れ
全てのときは一瞬だと
貴方は答えてくれたひと
貴方は教えてくれたひと 

最近沉醉的一首歌，鬼束千寻的新作，《最后的比赛 最后的早庆战》的主题曲。虽然词风与影片本身有出入，但剥茧抽丝，一样是有一种无可奈何的性命相搏。起首一句口气便壮阔清亮，随后却是抑扬不定的百转千回，而鬼束的嗓音本来就凛厉而兼悲凉。日语是有汉字直观而易于领会，假名则似有若无的含蓄犹豫，更加衬得这首词微茫而鲜明、踌躇而决绝，一生而一瞬，处处交织对照，到得最后一节，直有不知此身是何身之感。
然而这样的一生一瞬是不可以有怜悯悲哀的，追思起来不过是夏末秋初河岸临水的一丝凉意。
试着译成中文看了看，意境大减，于是还是看原文吧-v-

鬼束千寻的歌第一次听是两三年前了吧，我们开着一辆帕杰罗倾巢而出浩浩荡荡北行五百米去工商银行——买电。我开着车，大罗在副驾上塞了张CD进去，便是鬼束的精选集。前面几首听过来，并无特别的感觉，一直放到第11首，一出前奏，我眼睛一亮：啊呀，这首好，沉郁苍凉！等到开唱……很好，是翻唱的山口百惠，难怪不同。
其实鬼束姐姐是很好的……我只是不喜欢动辄在配乐里面加那么多电子音，听得人闹心，而像《月光》Live版，单只钢琴伴奏，听来就清朗的很。

洒完了文艺的鸡血，回过来再说家计民生——买电。那次买电绝对是一次集体性的发痴现眼，谁也跑不了。
那应该是第一次从香棠转战碧水……初到彼地，诸事不谙，当天下午刚要开火做饭，突然断电。我们摸到花园里的电表处，发现里面的电已经见底，惊恐之余还感叹了一番“新式电表就是人性化，眼看要没电了还跳一跳提醒你”云云。于是回去把能关的灯都关了半摸黑作饭吃饭，电影也不用看了，直接钻通铺面色一沉心中一喜地胡侃到半夜睡觉。
（说到这里又不得不吐一下槽……放着那么多张床不睡非得跑到地下室打通铺，我们还真造孽啊……）
次日早起，买电变成了第一要务。鉴于无人愿意在没电=没有娱乐的大屋里留守，于是我们五人倾巢而出，气势汹汹地直奔500米外的工商银行而去。到得那里，柜员大婶问：要买多少？
我们五人当场傻了——全都住的机关单位的旧式家属楼（新式电表的春风还远惠及不到呢），谁也没买过电，谁也没交过电费——那种每月查表收的电费在我们心中不过是个形式而已。面面相觑了两分钟，我问：
“五十块钱的够了吧？”
我看看妹妹，妹妹毫不犹豫地大力点头。看看九儿，九儿也大力点头。而小米和大罗则眼神直飘八达岭方向，根本不给我目光交汇的机会。于是我故作沉静地和柜员大婶说：“买五十块的。”柜员大婶意味深长地看了我一眼（是的这目光于我简直是稀松平常了），一言不发往卡里打了五十块的电给我。
现在想来，估计买电只买五十块钱的，我们算是空前绝后……
其后果是到得第二天晚上，五十块钱的电就又见底了。其间还跳闸无数。这就是我们的集体智慧啊……

及至到了这边，没想到Pre所住的宿舍也是插卡式的，里面有上任房客留下的电量多少不一，如果用尽，电源插孔就会断电，且没有热水，需要自己花钱去买电来充。同学那里大多留下5磅10磅不等，到第二周就有被断了电抱着笔记本上厨房写Essay的（厨房的电源供应没有限制）。我是很久才想起来这件事，打开电表一看……
101.98磅
我深刻地囧了……不知道前任是那位古道热肠的傻子，留下如巨额的电量给我……我我我半年也受用不尽啊

到这边已经两个月了，气温与初来时几乎没有变化，仍然是衬衣一件，偶尔觉得应该加件毛衣，结果走两步都要发汗。不过帝都此时貌似还是秋老虎肆虐？全球变暖真造孽。
只是初到时葱郁繁茂的树林已经开始转黄，空中地上落叶如雨如毯。植物倒比人更知冷知热。